Eidg. Finanz Departement (EFD)
Berne (ots) - 24 avr 2003 (DFF) Le compte financier se solde par un déficit de 3,3 milliards de francs (hors recettes provenant de la vente d'actions Swisscom pour un montant de 3,7 mrd), alors qu'un déficit de 294 millions avait été inscrit au budget. Des pertes de recettes, non prévisibles, sont à l'origine de cette forte détérioration. Les dépenses ont été légèrement inférieures aux prévisions budgétaires. Documentation de ...
Bundesamt f. Umwelt, Wald und Landschaft
Berna (ots) - Berna, 24 aprile 2003 Il bosco protegge dai pericoli naturali, offre ristoro, assorbe carbonio, fornisce materie prime rinnovabili, filtra l'acqua potabile e crea posti di lavoro. Queste prestazioni diventano sempre più importanti per il bene della società. Ma esse vengono risarcite ...
Neuchâtel (ots) - 14 Santé Gesundheit Sanità Neuchâtel, 24 aprile 2003 N. 0352-0303-50 Statistica aziendale degli ospedali e degli stabilimenti sanitari non ospedalieri 2001: primi risultati 1,39 milioni di casi trattati dagli ospedali e 104'000 persone residenti in stabilimenti sanitari non ...
Berna (ots) - Cos'è un'elezione secondo il sistema maggioritario? Qual è il significato di cumulare? Si può votare per via elettronica? L'opuscolo pubblicato in cinque lingue in occasione del bicentenario della Cancelleria federale risponde a domande di questo tipo, particolarmente attuali in un anno elettorale. Con l'intento di favorire il ...
Poiché venerdì 25 aprile 2003 sulle strade italiane vigerà un divieto di circolazione dei camion, la viabilità sarà disturbata anche in Svizzera. I veicoli pesanti in transito, e quelli adibiti al traffico export verso lItalia, saranno costretti a sostare nelle apposite aree dei Cantoni Ticino, Uri, Nidvaldo e Lucerna. Grazie alle misure di gestione al San ...
(ots) - A seguito della diffusione della peste aviare in Belgio, l'Ufficio federale di veterinaria (UFV) ha deciso di vietare l'importazione e il transito di uccelli provenienti dal Belgio anche nell'ambito del traffico viaggiatori. Questo provvedimento entrerà in vigore giovedì 24 aprile 2003. L'importazione e il transito commerciale di volatili dai paesi ...
Eidg. Finanz Departement (EFD)
Berna (ots) - 22 apr 2003 (DFF) In data odierna il Consigliere federale Villiger è stato operato al pollice presso l'Inselspital di Berna. L'intervento, praticato in anestesia locale, è riuscito. Kaspar Villiger intende approfittare dei giorni di vacanza rimanenti per ristabilirsi e lunedì 28 aprile riprenderà la sua attività. A seguito di un ...
Eidg. Justiz und Polizei Departement (EJPD)
Berna / Strasburgo (ots) - 22.04.2003. Un Protocollo di sole due pagine, ma un grande passo per i diritti dell'uomo: il prossimo 1° luglio entra in vigore il Protocollo n. 13 alla CEDU, che prevede l'abolizione totale della pena di morte. Detto Protocollo fu aperto alla firma il 3 maggio 2002 a Wilna. La ...
Eidg. Finanz Departement (EFD)
Berna (ots) - 22 apr 2003 (DFF) La Confederazione Svizzera offre in sottoscrizione pubblica mediante la procedura d'aggiudicazione i prestiti seguenti: Tasso d'interesse: 2 1/2 % 4 % Durata: -12.3.2016 -11.2.2023 Ammontare: verra stabilito alla fine dell'asta Data delle sottoscrizioni: 23.4.2003 23.4.2003 Liberazione: 07.5.2003 07.5.2003 N. di valore Provv.: Provv.: ...
Altorf (ots) - Mentre le auto sono ferme in colonna, le ferrovie trasportano sempre meno persone attraverso le Alpi. L'Iniziativa delle Alpi chiede alle ferrovie di riconquistare il terreno perso con un'offensiva di mercato. Le nuove statistiche confermano quanto già si sapeva: le ferrovie stanno costantemente perdendo viaggiatori nel traffico attraverso le Alpi, che è diminuito del 20% dal 1996 a oggi. Questa ...
Eidg. Departement des Innern (EDI)
Berna (ots) - Fa fede solo la versione orale Signor Presidente, Signore e Signori capi di Stato e di Governo, Signore e Signori Ministri, Vorrei innanzitutto ringraziare la Presidenza greca per aver convocato questa conferenza in un momento storico. Felicito calorosamente, in nome del Governo svizzero, ...
Eidg. Finanz Departement (EFD)
Berne (ots) - 17 avr 2003 (DFF) L'accès aux dossiers des Archives fédérales concernant l'Afrique du Sud à l'époque de l'apartheid et contenant des noms d'entreprises est temporairement interrompu. Lors de sa séance d'hier, le Conseil fédéral s'est vu contraint de prendre cette mesure. Etant donné ...
Eidg. Volkswirtschaftsdepartement (EVD)
Berna (ots) - Rapporto sulla gestione 2002 Il rapporto in questione informa in merito alle attività del servizio civile nel 2002. Esso fornisce gli elementi di base per la statistica annuale pubblicata lo scorso mese, ossia i commenti sulle ammissioni e sugli impieghi, le informazioni riguardo alle nuove possibilità di impiego per le persone che prestano servizio civile, le attività attuali dell'organo centrale, ...
Eidg. Departement des Innern (EDI)
(ots) - Con l'introduzione di un pacchetto di riforme a livello d'ordinanza, il DFI intende potenziare la solidarietà tra gli assicurati, adeguare la loro partecipazione ai costi all'evoluzione dei costi assicurativi ed obbligare le casse malati ad aumentare la trasparenza, rendendo accessibile al pubblico una quantità maggiore di dati aziendali. La modifica ...
Berna (ots) - Il Consiglio federale ha confermato la sua volontà di fare tutto il possibile affinché il vertice di Evian possa svolgersi nelle migliori condizioni. A tal fine ha deciso di limitare l'utilizzazione dello spazio aereo sopra il Lago Lemano durante il vertice. Il Consiglio federale ha pure ...
Berna (ots) - Il Consiglio federale ha preso conoscenza del fatto che i Cantoni di Zurigo, Sciaffusa e Argovia si allineano al parere dell'aeroporto di Zurigo e chiedono l'autorizzazione provvisoria per i voli di avvicinamento da est. Esso si rammarica che la popolazione residente ad est dell'aeroporto di Kloten debba sopportare un maggiore inquinamento fonico ...
Eidg. Justiz und Polizei Departement (EJPD)
Berna (ots) - 16.04.2003. Su mandato del DFGP, il 25 marzo il gruppo di lavoro 'Governo d'impresa', composto dai professori Peter Böckli, Claire Huguenin e François Dessemontet, aveva presentato un rapporto intermedio dal titolo "Trasparenza delle indennità e dei crediti accordati ai membri di organi ...
Eidg. Justiz und Polizei Departement (EJPD)
Berna (ots) - 16.04.2003 Nell'impostare la politica di migrazione e di ritorno delle persone senza dimora autorizzata in Svizzera, anche la Svizzera si scontra sempre più spesso con ostacoli di politica interna ed estera. Nel corso della seduta di questo mercoledì, il Consiglio federale ha pertanto deciso ...
Eidg. Finanz Departement (EFD)
Berne (ots) - 16 avr 2003 (DFF) Limiter la croissance moyenne des dépenses au renchérissement annuel attendu entraînerait, jusqu'en 2006, une réduction des dépenses de quelque 7 milliards par an par rapport au plan financier établi par le Conseil fédéral l'automne dernier. Telle est en substance la réponse donnée aujourd'hui par le Conseil fédéral à une question ordinaire posée par la conseillère ...
Bundesamt f. Umwelt, Wald und Landschaft
Berna (ots) - Berna, 16 aprile 2003 Il Consiglio federale ha incluso l'Iniziativa delle Alpi nell'elenco delle organizzazioni ambientaliste legittimate a ricorrere. L'entrata in vigore della relativa modifica dell'ordinanza è prevista per il 1° giugno 2003. L'Iniziativa delle Alpi entrerà a far parte, quale trentesima associazione, dell'elenco delle organizzazioni ambientaliste legittimate a ricorrere. È ...
Berna (ots) - Nel 2002, il consumo di elettricità in Svizzera è aumentato dello 0,5 % (anno precedente: + 2,6 %). Nonostante il basso tasso di crescita, il consumo di energia elettrica ha toccato una nuova punta massima. Le centrali elettriche svizzera hanno prodotto il 7,4 % in meno di elettricità rispetto al record del 2001; con 65 miliardi di chilowattora (kWh), hanno fatto segnare il quarto volume annuo di ...
Eidg. Finanz Departement (EFD)
Berna (ots) - 15 apr 2003 (DFF) La delegazione svizzera e quella europea hanno portato avanti i negoziati in materia di lotta contro la frode in occasione di una seduta di lavoro tenutasi a Berna. Al riguardo sono stati fatti ulteriori chiarimenti su punti secondari. L'ulteriore modo di procedere non è ...
Eidg. Departement des Innern (EDI)
(ots) - Il 16 e il 17 aprile, il presidente della Confederazione Pascal Couchepin sarà ad Atene per rappresentare la Svizzera alla Conferenza europea che vedrà riuniti i capi di Stato e di governo di 40 Paesi europei. L'incontro si terrà l'indomani della cerimonia per la firma del trattato di adesione ...
Sucht Schweiz / Addiction Suisse / Dipendenze Svizzera
Losanna (ots) - Prima di un intervento chirurgico che causerà delle ferite, conviene smettere per tempo di fumare e di consumare alcol. Il tabacco e l'alcol, infatti, possono rendere più difficoltosa la cicatrizzazione delle ferite. È quanto afferma l'Istituto svizzero di prevenzione dell'alcolismo e altre tossicomanie (ISPA) di Losanna. Prima di sottoporsi ad una importante operzione chirurgica, ad ...
Sucht Schweiz / Addiction Suisse / Dipendenze Svizzera
Losanna (ots) - È arrivata la primavera e per chi tiene alla linea è iniziata la lotta contro i chili di troppo. L'Istituto svizzero di prevenzione dell'alcolismo e altre tossicomanie (ISPA) di Losanna ricorda che, oltre ad avere un alto contenuto calorico, le bevande alcoliche ritardano lo smaltimento dei ...
Sucht Schweiz / Addiction Suisse / Dipendenze Svizzera
Losanna (ots) - Rispetto al contesto internazionale, in Svizzera i prezzi delle sigarette sono molto bassi. Bastano infatti 11 minuti di lavoro per potersi pagare un pacchetto standard di sigarette: molto meno di quello che impiegano gli abitanti dei paesi limitrofi. L'Istituto svizzero di prevenzione dell'alcolismo e altre tossicomanie (ISPA) di Losanna vede in ...
Eidg. Finanz Departement (EFD)
Berne (ots) - 11 avr 2003 (DFF) Une délégation suisse et une délégation de la Commission européenne se sont rencontrées aujourd'hui à Bruxelles pour poursuivre les discussions sur les moyens envisageables afin d'éviter ou d'atténuer la double imposition qui frappe les pensions versées à des ...
Bundesamt für Berufsbildung und Technologie
Berna (ots) - Berna, 10 aprile 2003, UFFT: Procede lintegrazione delle scuole universitarie pro-fessionali nella rete universitaria svizzera. Con linformazione agli organi responsa-bili delle scuole universitarie professionali da parte del Dipartimento federale dell'eco-nomia (DFE) sulle direttive quadro per il rinnovo dellautorizzazione a gestire una ...
Bundesamt für Raumentwicklung (ARE)
Berna (ots) - Il traffico a scopo di vacanza e nel tempo libero attraverso le Alpi continua a registrare dati significativi: quattro viaggi su cinque rientrano in questa categoria. Il traffico viaggiatori transfrontaliero è rimasto invece quasi invariato negli ultimi cinque anni. Tra il 1996 e il 2001 il numero complessivo di viaggiatori attraverso le Alpi è ...
Berna (ots) - La Cancelleria federale festeggia quest'anno il suo bicentenario. È pertanto la più antica istituzione federale, ha 45 anni più dello stesso Stato federale svizzero. La sua fondazione risale al 1803, quando l'allora Primo Console francese Napoleone Bonaparte impose una costituzione alla ...